1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
-میدونی همه چی رو میشنوند.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
زود شروع می شود، ما می توانیم
با آنها صحبت کنید، موسیقی بگذارید.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
اینجوری یاد میگیرن
برای تشخیص صدای شما
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
می فهمی؟
-بله صبر کن صبر کن
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
سلام، در آنجا!
این پدرت است که با تو صحبت می کند.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
من یک کارگردان سینما هستم،
گوش کن چی میخوام بهت بگم
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
سعی می کنیم بسازیم
یک خانواده پس ...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-سلام
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
-میفهمی
امکانات؟
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
-بله بله.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
-میتونم بهش یاد بدم
هر آنچه می دانم
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-ایزابل هم بخشی است
از این خانواده میدونی
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
موسیقی پرتعلیق.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
ایزابل،
برادر یا خواهر خود را اینجا بکشید
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
-بعدا در موردش صحبت می کنیم.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-خداحافظ
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
-سلام مادربزرگ
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-پس؟
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
بی ایمان ها
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
یک تلفن زنگ می زند.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
میشه جواب بدی
ایزابل را خواباندم.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-سلام؟
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-آیا می توانم با ماریان صحبت کنم؟
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-سلام
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-می تونی دستمو بگیری؟
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
-البته عزیزم.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
بله، ماریان است.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-سلام
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
بله.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
بله.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
بله البته.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
اوم... بله.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-امروز عصر میتونم بیام؟
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-بله باشه سلام
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
از حضانت ایزابل
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-اما با وکلای شما؟
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
-نه اون میخواد
بیایید بدون وکیل همدیگر را ببینیم
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
-تو قرار نیست ببینیش
به هر حال همه تنها؟
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
-آها خوبه؟ و چرا؟
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
-نمیشه بهش اعتماد کرد
در حال حاضر نه.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
-گوش کن، درگیر این موضوع نشو.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
-چه زمانی می خواهد شما را ببیند؟
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-اونجا نیم ساعت دیگه
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-این باید از طریق وکلای شما انجام شود.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
-او می خواهد
بیایید این را بین خود حل کنیم
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
برای امتحان کردن
برای جلوگیری از این دعوا.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-اینکارو نکن ماریان.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
-این برای ایزابل است.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
-به وکیلت زنگ بزن
و از او بپرس
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
او آهنگسازی می کند
شماره تلفن
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
عصر بخیر لنا
این ماریان ووگلر است.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
چون مارکوس بهت زنگ زدم
فقط زنگ زد
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
و او پیشنهاد داد
بیایید هر دو ملاقات کنیم
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
برای بحث کردن
از حضانت ایزابل
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-امروز عصر چی؟
الان باید همدیگر را ببینید؟
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
باید از ما بگذرد.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
موسیقی مالیخولیایی.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
-پیشنهاد کرد با هم ملاقات کنیم
فقط ما دو نفر امشب
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-توصیه نمی کنم
به شدت.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
این کار را نکن
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
فردا با من تماس بگیر
و ما یک جلسه ترتیب خواهیم داد.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-باشه بله خیلی خوبه
این کامل است.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
بسیار خوب.
از حمایت شما سپاسگزاریم.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
خداحافظ
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
موسیقی پر تعلیق.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
-چی گفت؟
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
-این که تصمیم با من بود.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
که مارکوس را بهتر می شناسم.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
من دارم میرم اونجا
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
سلام
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
موسیقی مالیخولیایی.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-تو خیلی خوشگلی
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-تو خیلی خوشگلی
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
اما...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
اوضاع بین ما خوب پیش نمی رود.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-نه
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
تو میخواهی...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
بریم قدم بزنیم؟
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
-بله، بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
او می دمد.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
-یادت میاد
کی اومدیم اینجا
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-البته
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
-دیشب خوابت را دیدم.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
-من داشتم چیکار میکردم؟
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-و همینطور دیشب.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
و شب قبل
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
-آها خب حالا
من می خواهم بدانم.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
-امروز صبح
با گریه از خواب بیدار شدم.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
او آه می کشد.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-منم دلم برات تنگ شده
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
من دیگه حق ندارم
دستم را اینجا بگذارم؟
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-اوه... نه.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-لعنتی...
این همه خیلی احمقانه است
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
خنده های عصبی.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
من مثل یه احمق رفتار میکنم
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-نه...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
منتظر بودم تا بتوانیم
دوباره همدیگر را ببینیم
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
-میتونم ببوسمت؟
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
-شاید اینطور نباشد
یک ایده خوب
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-نه
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
موسیقی پرتعلیق.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
-فقط یک بوسه
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
خیر
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
نه... باید بایستیم.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
منو برگردون
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-باشه ببخشید
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
موتور روشن می شود.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
اگه بذاری لعنتت کنم
ترکت میکنم ایزابل
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
این دیوانه است، اما من نمی توانم
به چیز دیگری فکر کردن
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
می خواهم دوباره تو را احساس کنم.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
-و تو منو ترک میکنی
حضانت ایزابل؟
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-بله
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
نمی خواهی؟
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
-چه چیزی حرف شما را تضمین می کند؟
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-اصلا هیچی
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-نه نمی خوام. من نمی خواهم.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-باشه
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
-ببخشید
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-به خروس من بگو
که مثل عوضی سخت می شود
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
-من میتونم تو رو هول کنم
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-حداقل سینه هایت را به من نشان بده.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-باشه
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-بزرگتر به نظر می رسند.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
دستت را روی خروس من بگذار
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
آیا آن را دوست دارید؟
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
آن را در دهان خود بگیرید.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-نه
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-ببوسش، ببوسش.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
موسیقی تنش.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
او ناله کرد.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
او در حال هق هق است.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
فقط کمی،
بگذار کمی لعنتت کنم
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
موسیقی دراماتیک.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
-بحث طولانی بود.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-آه هنوز بیداری؟
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-نتونستم بخوابم
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-ایزابل خوابه؟
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-نمیدونم
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
-حضانت گرفتم
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-برای چی؟
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
-ما موافقت کردیم.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
-رفتی خونه؟
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-بله
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
-و تو داری...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
-در مورد جزئیات عملی صحبت کردیم.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-جزئیات عملی؟
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-بله
چگونه چیزها را تقسیم کنیم.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-ساعت 2 بامداد؟
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
نیمه شب زنگ می زند
او می خواهد شما را ببیند
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
برای ... بحث کردن
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
-نوشیدنی منو میخوای؟
من به رختخواب می روم.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-خسته کننده بود؟
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
-بازجویی خوبه؟
آیا زمان زیادی برای رفتن دارید؟
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
-واقعا ترسیدم.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
-دلیلی نداری
بترسی عشقم
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
-باهاش نخوابیدی؟
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-نه
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
-از خودت مطمئنی؟
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-بله
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-شلوارتو در بیار.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
بیا شورت خود را در بیاورید.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
شلوارت را در بیاور!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
شما آنچه را که از شما می خواهم انجام دهید!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
- نگه دار آیا شما خوشحال هستید؟
بهایی که باید پرداخت کرد
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
نگهبان
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
من بچه ام را می خواهم
با من زندگی کن
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
موسیقی مالیخولیایی.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
در به هم می خورد.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-ماریانا
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
آیا من پدر هستم؟
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
پدر این کودک کیست؟
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
یک هیولا در من وجود دارد!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
یکی داره میخوره
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
موسیقی ملایم
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
-ببخشید
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
من چیزی قورت ندادم
تمام روز
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-اعتراف کنید که مخصوصاً همینطور است
آشپزی من که دلتنگش شدی
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
-تو قرار نیست منو مسموم کنی
و مرا در فر بپزد؟
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
-به نظرم
از یک جادوگر پیر؟
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
-خب آره یه کم.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
-مگه شراب نمیخوای؟
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
-من دارم رانندگی میکنم
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
-اگه بخوای میتونی بمونی و بخوابی.
من جان شما را می بخشم.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
-تو جنگل فرار نخواهی کرد
اگه توهین کنم چی؟
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-نه من در خانه ام هستم.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
من اینجا متمدنم
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-آه، پس واقعا وجود ندارد
یک هیولا در شما؟
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
-اگر از مارکوس می پرسیدی،
او به شما می گفت بله
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
او بود که این را به من گفت.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
-با این حال،
تو عشق زندگی او بودی، درست است؟
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
-و تو،
او شما را مانند یک برادر دوست داشت.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
-چون من،
دوست نداشتم، شاید؟
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
و شما پس؟
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
-دوستت داشتم
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
-واقعا منو دوست داشتی؟
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-بله
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
بله واقعا.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
و هنوز هم امروز
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
هنوزم دوستت دارم
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
زنگ زدن
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
گریه می کند.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
اوم، بالش دوم می خواهی؟
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-نه نه ممنون، این...
خیلی خوبه
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
بله بله.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
-به چیزی نیاز داری
برای کمک به خواب؟
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
خوب بخواب پس
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
-"دو فرزند،
تیموتی و سایمون هاوارد.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
"سند نوشته شده است
و در استکهلم امضا کرد،
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"15 فوریه 80،
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
توسط Ove af Petersens،
روانشناس قسم خورده."
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
همین است، متشکرم.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
-خوبه آیا کسی
می‌خواهید چیزی اضافه کنید؟
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-نه
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
-میخوایم استراحت کنیم
از 20 دقیقه
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
-میشه یه چیزی بگم؟
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-البته
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
-دوست دارم در مورد چیزی صحبت کنیم
که با مارکوس است
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
-ارتباط دارد
با حضانت دخترت؟
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
-بله، فکر می کنم.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-باشه برو دنبالش
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-ماریانا.
Whatever you say,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
stick to the facts.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
تا حد امکان بی طرف بمانید.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
اوه...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
بله. One evening, I...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
از مارکوس تماس گرفتم.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
موسیقی تنش.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
افتضاح بوده
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
داشتم گریه می کردم.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Markus too.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
He didn't know
که باردار بودم.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
و اون بچه ای که من حمل کردم
می تواند او باشد
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
یک هفته
بعد از این اتفاق من ...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
بچه رو از دست دادم
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
من می گویم "باخته" زیرا ...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
خودم را گم کردم،
و سقط کردم
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-ما تصمیم گرفتیم.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
من می خواهم تاکید کنم
که این تصمیم گرفته شده است
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
بدون توجه به آنچه ماریان
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
قبلاً در اینجا ذکر شد.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
ما تصمیم به حضانت گرفتیم
از دخترت، ایزابل فوگلر،
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
به ماریان ووگلر سپرده خواهد شد.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
این تصمیم بر اساس این واقعیت است
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
که او اصلی است
منبع درآمد خانوار،
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
بلکه در نظر می گیرد
سن ایزابل،
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
با شروع از اصل
که یک دختر، در آن سن،
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
به مادرش بیشتر نیاز دارد
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
مارکوس فوگلر سود خواهد برد
visiting rights
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
هر آخر هفته،
و هر جمعه
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
با تشکر.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
موسیقی دراماتیک.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
-We'll talk about it again.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
من می توانم شما را به عقب برگردانم
اگر می خواهید
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-No, thank you, I have my car.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
اشتباه بزرگ
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
موسیقی ملایم پیانو.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
-وقت داری
شنا رفتن؟
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
اوه، نگاه کن
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
همه پرنده ها
به جنوب رفت
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
به زودی هوا خیلی سرد می شود.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
-واقعا می خواستی بمیری؟
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
-برای من اتفاق می افتد.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-تا جنازه شما بلند شود
و در ساحل شسته می شود،
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
موسیقی مالیخولیایی.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
-سلام عزیزم بیا بالا برو
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
برای فروش
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
تو پودینگ برنج دوست داری، درسته؟
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
مردم زیاد خرید نمی کنند،
قبل از کریسمس
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
اما کسی هست
که بسیار علاقه مند است
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
-باید بفروشی؟
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-بله
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
من واقعا نمی دانم
وقتی برمیگردم
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
-یه هدیه کریسمس برات خریدم.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
برای بهترین بابای دنیا
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
-کارتت خیلی قشنگه.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
آنها با شکوه هستند.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
باشکوه
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
با تشکر.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
آنها بسیار زیبا هستند.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
اما...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
چیز دیگری مرا خوشحال می کند
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
میدونم خیلی عصبانی هستی
علیه مامان و علیه دیوید.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-بله
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
-و چیزی که میخواستم ازت بپرسم
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
تلاش کردن است
برای خوب بودن با مامان
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-چطور؟
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
-خیلی اذیتش کردم
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
اما من می خواهم
بگذار خوشحال باشد
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-تو هم خیانت کردی؟
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-نه
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
اما...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
شما قادر به درک نخواهید بود
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
قبل از بالغ شدن
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
-چه وضعیتی؟
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
-باید خوب باشی
با مامان
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
و با دیوید
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
-با دیوید؟
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-بله
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
-اما دیوید، او پدر من نیست.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
-نه البته
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
نه عزیزم
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
من هستم، پدرت
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
همچنین لازم خواهد بود
که اسپانیایی یاد بگیرید
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
میتونی بیای
تابستان را با من بگذران
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
موسیقی مالیخولیایی.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
-آه، خب او اینجاست.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-آه، اوست؟ هنرمند بزرگ؟
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-مامان! دیوید!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-اوه، اما سلام!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
دیدنت خیلی خوبه
هر دو اینجا
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-بله
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-بله ایزابل فکر کرد
که ما باید شما را پیش نویس کنیم.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
-نه ولی بگو تو...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
آیا ورزش را شروع کرده اید؟
نه، ها؟ نشان می دهد.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
بیا، سلام کن.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
-شما همدیگر را نمی شناسید.
این دیوید، توبیاس است.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-باشه میای بریم بالا؟
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
حالت خوبه پسر بزرگ؟ پس؟
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
از دیدن شما خوشحالم.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
-ساعت منو ندیدی؟
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-نه
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
شاید ترکش کردی
در ساحل، درست است؟
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
-داری میری؟
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
-میرم ساعتمو بگیرم.
مجبور شدم او را در طبقه پایین رها کنم.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-پس...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
نه این نیست...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
-باشه پس من متوجه نمیشم.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-مطمئنی؟
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
-بله ایزابل، مطمئنم.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
او از من می خواهد
اگر واقعا مطمئن باشم
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
-واقعا مطمئنی؟
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
-هرکسی ندارد
چنین مادر مهربانی
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-بیا
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
-چایی میخوای؟
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
-تو منو بردی
چون پاهایم درد می کند.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
-صندلمو فراموش کردم و...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
تو مرا بر پشتت بردی،
مثل اسب
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
من به وضوح به یاد دارم
از کاری که با من کرد
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
پشت تو بودن
و اینکه احساس کنی قوی بودی
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
تو با من خوب بودی،
وقتی کوچک بودم
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
لعنتی صبر کن من...
مایو یادم رفت
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
موسیقی پر تعلیق.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
-بس کن داری می ترسونیش
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
-ساعتت رو پیدا کردی؟
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
آیا آب سرد است؟
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-شاید، من نمی دانم.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
بگو
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
-بله؟
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
-خیلی دوستت دارم ایزابل
می دانی؟
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-بله می دانم.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
-و من...
من زندگیت رو به کلی خراب کردم
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
-این را هم می دانم.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
موسیقی مالیخولیایی.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
بیا بریم مامان رو ببینیم
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
او هنوز منتظر شماست، می دانید.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-ایزابل...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
واقعا بود
یک روز بسیار زیبا
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-پس این... 6-5 برای تو.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1، 2، 3، 4، 5.
می بینی که من می دانم چگونه بشمارم.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
-این نقطه قوت من نیست.
چند تا میخوای؟ داری انتخاب می کنی؟
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-مطمئنم.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
-باشه برو، نوبت توست.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
-دوتا دیگه لازم دارم
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
-خب نه!
شما فقط یک بار نقاشی می کشید!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
-آخرین بار تونستم
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
-فقط ما دو نفر هستیم،
ما فقط یک بار نقاشی می کنیم
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-مادربزرگ؟
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-باشه
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
پاس بذار ببینم
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
نسخه فرانسوی
تصور کنید
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
جهت هنری
Anneliese FROMONT
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
انطباق
آبل آنتوان ویال
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
ضبط: Guillaume FAYET
میکس: آن پاسکال دیوید
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
با صدای:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
ماریان جوان: Marie GLORIEUX
ماریان: آن لوآر
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
دیوید جوان:
Antonin MEYER ESQUERRÉ
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
زیرنویس:
TransPerfect Media فرانسه
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
واحد داستان ARTE فرانسه
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
نظارت بر نسخه های فرانسوی
پاسکال کاسادسوس
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
زیرنویس: VECTRACOM